Myslím, že překlad BKR je přesnější než CEP na obou důležitých místech verše 2:17. Tedy v tom, co se člověku stane (zemře) a v určení času (ve dni, roce či času, kdy pojí ze stromu). V hebrejském textu je použit výraz YOM znamenající den, čas či rok.
Výkladů verše existuje nepřeberné množství. Zkusím se tomu věnovat v něktreém z dalších článků. jen pro srovnání uvádím několik překladů:

TNK Genesis 2:17 but as for the tree of knowledge of good and bad, you must not eat of it; for as soon as you eat of it, you shall die."

KJV Genesis 2:17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

NRS Genesis 2:17 but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall die."

ESV Genesis 2:17 but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die."

ASV Gen