Zdravím,
měl bych k článku několik připomínek,zvláště je zajímavé porovnat text ekumenické verze s kralickou.


--Adam s Evou žili pokojně v zahradách Edenu. Bůh je však varoval, aby nejedli ze stromu poznání dobrého a zlého, jinak propadnou smrti.--

Mám za to že obrat „propadnou smrti“ je už účelově pokřivený překlad autorů českého ekumenického překladu,který má zamaskovat tu šokující věc aby někoho nenapadlo,že Hospodin Adamovi o stromu poznání vlastně lhal.

Bible kralická uvádí něco jiného

Ale z stromu vědění dobrého a zlého nikoli nejez; nebo v který bys koli den z něho jedl, smrtí umřeš.

BKR 2:17

Tedy se zdá,že v den kdy člověk z něj pojí tak zemře-což byla lež,strom poznání tuto vlastnost neměl (dle Gn 5:5 se Adam dožil 930 let) navíc se Adam od Hospodina vůbec nedozvěděl skutečnou vlastnost plodů stromu-schopnost poznání (rozlišování) dobrého a zlého.


Ekumenická verze právě uvádí

Ze stromu poznání však nejez. V den, kdy bys z něho pojedl, prop