Dotaz:
"píšete že v duši začali věřit autoři biblických textů až pod vlivem Řeků. Jak ale vysvětlíte, že o duši se píše již v Genesis?".


Odpověď:
Máte pravdu, v knihách Pentateuchu (Genesis, Exodus atd.) čteme v českém překladu o duši. Jedná se však o nepřesný a matoucí překlad (říkám tomu textový virus). Původní hebrejské slovo "nefeš" znamená něco zcela jiného, než duši v řeckém resp. našem pojetí.

Jednalo se o "životní dutinu naplněnou krví", později se tak označoval individuální živý tvor. Řecká tradice chápala duši jako něco, co může existovat odděleně od lidského těla.

V některém z příštích článků se tomuto tématu budu věnovat. Děkuji za námět!
Pavel Mat