Přeji pěkný den a děkuji za první komentáře!

V hebrejštině se tvoří ženský rod přidáním heh ה :
melekh - král, malkah - královna
yeled - chlapec, yaldah - dívka
naar - mladý, naarah - mladá
elem - mladý muž, almah - mladá žena

Almah je odvozena od elem (mladý muž, nikoliv panic). Znamená tedy mladou ženu a nikoliv pannu. O významu slova již dnes není sporu, stačí se optat kteréhokoliv učitele hebrejštiny bez rozdílu vyznání nebo se podívat do moderního slovníku biblické hebrejštiny.

Pro pannu užívá hebrejština výraz Betulah. A jak je to s Betulah ve verši Jóel 1:8?

Joel 1:8 8 Kvílej, jako panna oděná žíněnou suknicí kvílí pro ženicha svého mládí.

Lze se setkat s námitkou, že Betulah zde nemůže znamenat pannu, protože panna nemůže být vdaná, nemůže mít ženicha.
Překlad je ale správný.
Dívka samozřejmě neztrácí panenství okamžikem provdání ale až pohlavním aktem