Samozřejmě není pravda, že slovo ALMAH je jednoznačné a slovo PARTHÉNOS je nejednoznačné. Všechna ta slova, včetně slova BETULAH, jsou stejně (ne)jednoznačná. Každé se v určitých případech dá chápat jako "dívka (neprovdaná mladá žena)" a v určitých jako "panna".

Viz třeba Píseň písní 6,8:
Byť na šedesát bylo královen, konkubín osmdesát a panen (almah) bezpočtu (Bible21)
Tady se zdá, že slovo "panen" je namístě, když konkubínou (= souložnice) může být i dívka či mladá žena.

Stejně tak 2.Letopisů 36,17:
Přivedl na ně babylonského krále, který pobil jejich mladíky mečem přímo ve svatyni. Neušetřil mládence ani panny (betulah), starce ani kmety; všichni mu padli do rukou. (Bible21)
Slovo bachur (zde mladík a mládenec) znamená "mladý muž", nikoli panic, takže tady spíš zase půjde o panny ve smyslu "mladé ženy".