Komentáře
ke článku: Nephilim, Nefilové. Obři nebo synové andělů?
ze dne 10.06.2006, autor článku: Pavel Mat.
Komentář ze dne: 11.10.2012 11:17:41
Autor: Pavel M (@)
Titulek: Re: Re:
1. „Hebrejská bible“ je standardním pojmem mezi laiky i odborníky. Hebrejskou bibli tvoří 24 knih podle Palestinského kánonu. Jiné kánony mají jiné počty knih. Tóru tvoří pouze pět knih (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri a Deuteronomium).
Bible je obecně soubor jakýchkoliv svitků či knih. V užším náboženském významu je Bible souborem knih, které křesťanství a judaismus považuje za posvátné a inspirované Bohem.
2. Je dohodou, jak původní hebrejské znaky přepisujeme do latinky. Existuje několik možností přepisu. Uvedený kořen slova může být přepisován jako NFL i NPL. Opravuji skutečně mou chybu v předchozí rychlé odpovědi, místo souhlásek mají být správně samohlásky. Původně byla většina psaných hebrejských slov tvořena pouze souhláskových základem. Více viz. např. můj článek „Masoretské texty“.
3. Význam slova Nephilim není zcela jasný. Někdy se překládá jako "obři". Často se však slovo vzhledem k nejasnosti jeho významu nechává nepřeloženo. V přílohách pdf k článku uvádím poznámky ke slovu z několika slovníků biblické hebrejštiny. Biblická hebrejština nemá přímo pojem v našem významu „obr“. Proto překládat slovo NPL resp. Nephilim jako "obři" považuji za anachronismus.
Reakce na komentář
"Re: Re: "
Zobrazit komentáře
Zobrazit článek Nephilim, Nefilové. Obři nebo synové andělů?